The IT Crowd - S01E02
Übersetzung Kangar00dundee
Anpassung Revan
www.tv4user.de
Ist Ihnen das auch schon passiert?
Ab heute erreichen Sie unter 999 nicht mehr den Rettungsdienst.
Und das ist nicht die einzige Änderung:
Durch schönere Krankenwagen, schnellere Reaktionszeiten und hübschere Fahrer ...
... wird aus "dem" Rettungsdienst "Ihr" Rettungsdienst.
Also merken Sie sich die neue Nummer:
Hallo? Ich hatte einen kleinen Sturz ...
Das kann man sich ja leicht merken!
0118 999 881 999 119 725 ... 3
Ich verstehe nicht, warum sie es nicht so gelassen haben, wie es war!
Wie schwer ist es, sich 911 zu merken?
- Du meinst 999 ... - Ich meine 999!
- Das ist die amerikanische. - Ja!
- Du Trottel! - Bist du jetzt fertig?
Nein ehrlich, es ist in Ordnung. Es gibt so viele Schuhe in der Welt.
Aber diese sind wunderschön, ich liebe sie.
Genau genommen, sind es die schönsten Schuhe, die ich je gesehen habe, aber ...
... ich kann nicht alles haben, was ich liebe.
Außerdem habe ich schon genug und die Schuhe sind rot, was ein bisschen ...
... nuttig aussieht und sie passen auch nicht gerade zu meinen anderen Sachen. Obwohl ...
Komm schon, du verrücktes Luder!
Komm!
- Denholm hält eine Versammlung. - Oh Gott, schon wieder?
Ja!
Ich wette, er erklärt wieder irgendetwas den Krieg.
Er liebt es, Kriege zu erklären!
Ich erkläre den ...
KRIEG!
Ich kann sehen, dass ich Ihre Aufmerksamkeit habe.
- Wem erkläre ich den Krieg? - Meinen Eiern?
Dem Stress!
Stress ist eine Krankheit, Leute! Und ich bin das Heilmittel!
Ich bin der Doktor mit dem Heilmittel.
Nein, nein! Ich bin ein General! Und es ist immer noch Krieg!
Ein Krieg gegen die Krankheit ...
... STRESS!
Es gibt hier zu viel Stress.
Sie sind sehr teuer und außerdem sagte die Frau im Laden, dass sie viel zu klein für mich sind ...
Du siehst, es hätte keinen Sinn ...
In der Zeit, in der ich hier rede, sterben über 80 Millionen Menschen an Stress.
Das ist ein weiterer.
Mehr ...
Selbstzerstörung!
Wir müssen das in den Griff kriegen!
- Sind Sie bereit, das in den Griff zu kriegen? - Ja!
- Sagen Sie: "Ich hasse Stress." - Ich hasse Stress.
Nein, Sie haben mich nicht ausreden lassen. Sagen Sie: "Ich hasse Stress ...
... und ich möchte seinen Einfluss auf mein Leben verringern."
Wie kann ich das schaffen? Vorschläge?
Ein Bad nehmen?
Holen Sie sich ein Fahrrad!
Ich fahre mit dem Rad zur Arbeit, jeden Tag. 70 Meilen!
Beide, hier und hier sind so rot wie ein Feuerwehrauto!
Andere Vorschläge?
- Jen, was ist mit Ihnen? - Schuhe!
- Was? - Schuhe!
Was? Schu...
Okay, schauen Sie!
Ich habe Dr. Julian Holmes gebeten, in der Mittagspause einen Kurs zu veranstalten.
Er ist Europas führender Stress-Experte. Sie nennen ihn: Stressperte.
Ist jemand interessiert, hinzugehen, um ein paar Tipps zur Stressbekämpfung aufzuschnappen?
Es gibt ein kostenloses Buffet.
Gut!
Gut, Leute!
Ach, übrigens: Jeder, der zum Feierabend noch Stress empfindet ...
... WIRD GEFEUERT!
Es geht nicht!
Doch, ich denke schon. Sie müssen einfach noch etwas mehr schieben.
Sind Sie sicher, dass Sie eine 5 haben?
- Ich bin kein Lügnerin. - Ja, aber ich kann nicht ...
Noch ein bisschen ... Ich kann spüren, dass ich fast drin bin.
Nur noch ein bisschen mehr Druck ...
Es geht nicht weiter ...
Rücken Sie nicht zurück!
Lehnen Sie sich gegen den Schuh! Lehnen Sie sich gegen den Schuh ...
Dagegen lehnen!
Wir versuchen es schon eine halbe Stunde.
Die Schuhe passen nicht! Sie sind zwei Nummern zu klein.
Und selbst wenn Sie reinkämen, ihre Füße würden verkrüppeln.
Das wollen Sie doch nicht, oder?
Ich selbst hatte schon einige ...
... schreckliche Wutanfälle, aber ... Ja?
- Entschuldigung, ist das der Stress-Kurs? - Oh ja, kommen Sie rein!
Danke!
Moss!
Es ist hier drin! Moss!
Kommen Sie!
Danke!
Okay.
Sind Sie in Ordnung?
Wie ich schon sagte ...
... ich selbst hatte schon einige schreckliche Wutanfälle ...
... wo ich meine Frau anschnauzte oder ausfallend gegenüber ...
... meinen Arbeitskollegen wurde, wegen Stress.
Wenn ich heute daran denke, dass ich laut wurde, tut es mir leid.
Stress ist die Hauptursache von Herzinfarkten. Und schon ein bisschen ... gut ...
Lassen Sie mich zeigen, was Stress verursachen kann.
Ich bräuchte einen Freiwilligen.
Ja. Kommen Sie!
So ist gut. Ihre linke Hand bitte!
Entspannen Sie sich!
Ich werde Ihnen jetzt eine sehr persönliche Frage stellen.
Da können Sie es sehen?
Tut mir leid, ich werde Ihnen keine Frage stellen. Das war nur, um zu zeigen ...
... wie wenig es bedarf, den Stress-Level in die Höhe zu treiben.
Schon eine einfache Frage wie diese verursacht einen sehr großen Ausschlag auf der Anzeige.
- Ja, ein weiterer Freiwilliger? - Ja.
Okay, ich mach das nur schnell ab ...
Ah! Es funktioniert. Ja, bis zum Anschlag.
Schauen Sie sich das! Brillant!
Brillant, exzellent! Das ist ein toller Apparat!
Wow, tolle Schuhe!
Vielen Dank.
Ich beneide Frauen mit zierlichen Füßen.
Was haben Sie? Eine fünf?
Ja. Fünf ...
Nun, das war wahrscheinlich ein kleines Missverständnis ... Also ...
- Machen wir weiter mit ... - Oh!
Ich war eigentlich noch gar nicht richtig dran.
Ich glaube nicht, dass das zählt, was da eben passiert ist ...
Ich glaube nicht, dass das fair ist. Ich möchte jetzt ran, und ich denke ...
... Roy sollte bestraft werden, weil er die Dame fast umgebracht hätte.
Nun, ich glaube, ich sollte zuerst ran!
Nein, ich glaube nicht ...
- Wann haben Sie sich ein Bart wachsen lassen? - Nur ganz kurz.
- Wir müssen jetzt weiter ... - Und ich denke, wir könnten ...
Können wir jetzt fortfahren?
Sie sind alt. Sie sind sehr alt.
Lassen Sie uns weitermachen!
Oh, halten Sie den Mund!
- Was isst du? - Muffin.
Ein Muffin? Wie kannst du hungrig sein? Du hast ein ganzes Hähnchen beim Stress-Buffet gegessen!
Was ist das?
Oh, ich habe ein Stress-Apparat gebaut, den ich an mir selbst ausprobieren will, wie im Stress-Kurs.
Guck es dir an!
Ich werde mir selbst eine sehr persönliche Frage stellen.
Keine Sorge, ich werde mir doch keine Frage stellen.
Gut. Nicht so gut, wie der im Stress-Kurs.
Die Schuhe!
Was war das denn?
Wie alle Frauen, ist sie verrückt nach Schuhen!
Das ist ein bisschen sexistisch, nicht wahr?
Kennst du eine Frau, die nicht besessen von Schuhen ist?
Nein, aber ich kenne nur eine einzige Frau.
Und diese verließ gerade den Raum und schrie: "Die Schuhe!"
Die Nadel flippt aus!
Versuch, dich nicht zu verletzen!
- Moss? - Ja?
Hast du einen Lötkolben benutzt als du den Stress-Apparat gebaut hast?
Ja.
Hast du ihn aus gemacht?
Oh, ich bin ziemlich sicher, dass ich es getan hat!
- Denn du weißt ja, was letztes Mal passiert ist? - Ja, das war sehr lustig!
Nun, nein! Nein.
Es war sehr gefährlich und jemand wäre fast gestorben.
Richtig! Nein! Ja. Ich habe an einen anderen Vorfall gedacht, der auf dem Golfplatz.
Was?
Ich spreche von dem Feuer!
Oh ja, das Feuer. Entschuldigung! Ich bringe immer Golf mit Feuer durcheinander.
- Sorg einfach dafür, dass er aus ist! - Es ist aus ... glaube ich.
- Gut, sorg einfach dafür, dass er es ist. - Ich werde dafür sorgen, dass er es ist.
Und wenn er schon aus ...
... werde ich einfach weggehen!
Wird er endlich aufhören, mich zu nerven! Was ist er? Die Lötkolben-Polizei?
Er ist aus. Das bedeutet, ich schalte ihn ein und geh' einfach wieder weg.
Oh, 4! Ich meine, 5! Ich meine, Feuer!
Schau'n wir mal, was wir hier haben.
Aufrecht hinstellen!
Nun kann es nicht lesen ... Oh, nicht ich! Ich bin ein Giddy-Goat!
Okay. "Entfernen Sie den Sicherheits-Clip!"
- Schau nicht auf meine Füße! - Feuer?
Feuer ...
Nein?
Düse auf den Feuerherd richten!
Oh, das ist typisch!
Warum ist das passiert?
Ich werde es einfach zum anderen Feuer stellen.
011 53 ... Nein
011 ...
0118 999 ...
... 3!
Hallo? Ist da der Notruf?
Mit welchem Land spreche ich? Hallo? Hallo?
Ich weiß! Ja.
Okay.
Betreff: Feuer
Sehr geehrte Damen Schrägstrich Herren!
Ich schreibe, um Sie darüber zu informieren, dass ein Feuer auf dem Gelände der ...
Nein, das klingt zu förmlich.
Sehr geehrte Damen Schrägstrich Herren!
Feuer, Ausrufungszeichen. Feuer, Ausrufungszeichen.
Helfen Sie mir, Ausrufungszeichen.
123, Carendon Road. Freue mich, von Ihnen zu hören!
Alles Gute, Maurice Moss!
Warum tragen Sie Schuhe in der Größe 5? Sie haben mindestens eine 8.
- Acht! Wie können Sie es wagen? - Der Fuß ist völlig verdreht.
Und der andere ist sogar noch schlimmer. Sie dürfen diese Schuhe nicht mehr tragen.
Aber ich habe die anderen weggeworfen.
Was soll ich jetzt anziehen?
Hallo! Hallo!
Erinnern Sie sich an mich? Kann ich jetzt Ihr Apparat ausprobieren?
- Hallo nochmal! - Oh, hi!
Bitte sagen Sie Yamamoto San, dass ich mich für dieses schöne Schwert bedanke.
Es ist ein prachtvolles Symbol unserer Fusion.
Es tut mir leid, dass mein Geschenk ...
... ein riesiges Paar Dr. Martens mit extrem dicken und schweren Sohlen ...
... im Vergleich so armselig ist.
Seien Sie versichert, dass mein kultureller Berater gefeuert wird ...
... sobald dieses Treffen vorbei ist.
- Das sind sehr schwere Schuhe. - Ja.
Er fühlt sich wie Godzilla!
Tut er das? Godzilla! Weiter! Trampeln Sie mit den Füßen!
Feuer ihn an, Mann!
Gut!
Er liebt es!
Weiter! Machen Sie etwas kaputt!
Setzen Sie Ihr ganzes Gewicht ein!
Du ... Idiot! Was tust Du da?
Du dummer, alter ...!
Du ...
... großen ... Schuhe!
... sind Sie nicht. Sie sind nichts! Aber ich ...
- Es tut mir so leid, Denholm! - Das war eine richtige Tirade, Jen.
Es wäre sogar schlimmer gekommen ...
... wenn Paul nicht so schnell am Obszönitäten-Buzzer gewesen wäre.
Gut gemacht, Paul! Du bist wieder auf der Lohnliste.
Und zu Ihnen: Sie sind im Arsch!
Japsen anschreien, schreckliche Füße! Das sind beides klassische Anzeichen für Stress!
Und Sie wissen ja, wie ich zu Stress stehe ...
Gehen Sie in Ihr Büro, und warten Sie da auf mich!
Eben ist etwas sehr Eigenartiges passiert ... Feuer! Feuer!
Ich habe eine E-Mail geschrieben. Es ist in Ordnung!
Eine E-Mail? Es ist ein Feuer! Wo ...
Wo ist der Feuerlöscher?
Wie?
- Made in Britain! - Das ist genauso wie der Golf-Vorfall!
Du meinst das Feuer-Vorfall?
Ich mein' den Feuer-Vorfall! Natürlich meine ich den Feuer-Vorfall!
Was hast du da?
Oh, ich bin in Schwierigkeiten! Ich bin in ernsten Schwierigkeiten!
Helft mir, meine Schuhe anzuziehen! Ich muss in die Schuhe kommen!
Helft mir, meine Schuhe anzuziehen, bevor Denholm kommt!
- Denholm kommt? - Ja.
Und er ist ... Feuer!
Ich habe mich darum gekümmert.
Ich muss sagen, es beleidigt mich ein bisschen, wie wenig Vertrauen ihr mir entgegenbringt.
Was ist mit deinen Füßen passiert?
Was ist das?
Ich denke, ein Feuer im Büro sollte ein bisschen mehr Aufmerksamkeit erregen als meine Füße, oder?
Wie bist du zu dem Stress-Apparat gekommen, Roy?
Ich weiß nicht so richtig. Ich traf Dr. Holmes am Fahrstuhl.
War er nicht nett? Ich denke, er ist ein ganz reizender Mann.
Ja, ich dachte, er wäre entzückend.
Aber ich traf ihn am Fahrstuhl und er ist völlig durchgedreht.
Und eine Sache ergab die andere und ich habe ihn einfach gestohlen!
- Du hast ihn gestohlen? - Ja!
Aber das ist Diebstahl!
Ja!
Heute morgen wussten wir noch nicht, was ein Stress-Apparat ist und nun haben wir zwei davon.
Ich hasse es, euch daran zu erinnern, aber ich habe gerade eine Fusion verhindert.
Es hat wahrscheinlich hundert Jahre gebraucht, bis sie zustande kam.
Das Büro steht in Flammen, Denholm ist ist außer sich.
Also könnten wir uns bitte darauf konzentrieren, was wichtig ist? Und helft mir in meine Schuhe!
Das könnte uns in Schwierigkeiten bringen!
Leer!
Da war noch ein bisschen!
Komm! Schnell! Ja. Nein.
- Das ist Größe 5. Was hast du? 8 1/2? - Halt die Klappe!
- Komm! - Drücken!
- Drück ihn rein! - Oh, lass dich nicht wegschieben!
- Ist er drin? - Weiter!
Schieb fester!
Der Absatz ging richtig durch die Hose!
Oh mein Gott, es tut so weh!
- Oh Gott, ich blute! - Jen!
- Wo sind Sie, Jen? - Das ist Denholm!
Was?
Versteck den Stress-Apparat!
Der Stress-Apparat? Was ist mit dem Feuer!
Okay, bring den Stress-Apparat in Jen's Zimmer! Er wird dort nicht reingehen!
Aber wenn er es doch tut?
Das spielt keine Rolle! Er wird nicht wissen, was das ist!
Ich kann nicht ins Gefängnis gehen, Roy!
Sie werden den Dreck aus aus mir herausvergewaltigen.
- Du, halte ihn an der Tür hin! - Wie?
Ich weiß nicht! Setz deine Weiblichkeit ein!
Moss, reich mir den kaputten Monitor rüber.
Da sind Sie!
- Hallo! - Es nützt nichts, Ihre Weiblichkeit einzusetzen!
Sie sind in großen Schwierigkeiten!
Toller Bildschirmschoner!
Danke!
Aha, ein Stress-Apparat!
Genau das, was wir brauchen!
Rollen Sie Ihre Ärmel hoch, Jen.
Bringen wir es hinter uns!
Das ist ein Einzelfahrschein ins Gefängnis für uns, Roy. Ohne Rückfahrschein.
Ich verliere wirklich eine Menge Blut!
Verstehen Sie, das ist ihre letzte Chance!
Wenn die Nadel weiter als hier ausschlägt, werden Sie gefeuert.
Bereitet Ihnen das Stress?
Jen, tut es das?
Nein? Sind Sie sicher?
Sind Sie sicher?
Ich will ehrlich zu dir sein, Roy: Ich glaube nicht, dass ich im Gefängnis zurechtkommen würde.
Könnte ich mal deine Brille probieren?
Schauen Sie sich diesen Ballon an, Jen?
Ich werde ihn platzen lassen. Aber ich sage Ihnen nicht, wann ...
Sind Sie jetzt gestresst, Jen? Jen? Jen?
Schauen Sie hin!
Das ist Ihr Seelenfrieden! Und er wird zerplatzen!
Sind Sie jetzt gestresst, Jen?
Jen ...
Jen! Jen! Sind sie?
Offenbar nicht.
Gut gemacht, Jen!
Ich werde Sie nicht feuern ... noch nicht.
Ich liebe es, wie der Rauch aus dem Monitor zu steigen scheint.
Eine Sekunde ...
Ich komme zu spät zum Golfen!
Ich frage mich, warum es nicht funktioniert hat ...
Ich weiß nicht, ob es der Blutverlust ist ...
... oder die giftigen Dämpfe vom schmelzenden Kunststoff, aber ich fühle mich toll.
Das ist ironisch, wenn man bedenkt, dass die ganze Situation ziemlich stressig war.
Ich hole Hilfe ...
Hat uns jemand wegen eines Feuers geemailt?
Subbed by Kangar00dundee www.tv4user.de